1
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത ഒരു ഭൂപ്രകൃതി വരച്ച,

2
00:00:00,850 --> 00:00:06,190
മഷിരോ ന കേശികി നി ഇമ സസോവാരതേ

3
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
ബോകു വാ യുകു യോ മദാ മിനു സെകൈ ഇ

4
00:00:06,240 --> 00:00:12,740
ഞാൻ ഒരു അദൃശ്യ ലോകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
വഴിതെറ്റിയപ്പോൾ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,680
മൈഗോ നോ മമ തബി ഷിറ്റീതാ

7
00:00:21,710 --> 00:00:24,460
നെസുമിരോ നോ സോരാ നോ ഷിതാ

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,470
ഈ ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ.

9
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ ഭൂപടങ്ങളുമായി, എൻ്റെ പല സ്വപ്നങ്ങളാൽ കളങ്കപ്പെട്ടു.

10
00:00:24,500 --> 00:00:30,560
ഹിഗവാരി നോ ചിസു ഇകുത്സുമോ നോ യുമേ ഗാ നിജിൻഡേയിതാ

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,950
ഇറ്റ്സുക വാ സാ

13
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ ചുവടുകൾ പോലും

14
00:00:32,970 --> 00:00:36,990
ചിപ്പോക്ക് നാ ബോകു നോ കോനോ ഹോഹബ ഡെമോ

15
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
ആ മേഘങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് എനിക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

16
00:00:37,010 --> 00:00:43,070
അനോ കുമോ നോ മുക്കോ മേഡ് യുകേരു കാനാ

17
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
ഞാൻ ബോൾഡ് ഫ്രണ്ട് ഇട്ടു.

18
00:00:43,070 --> 00:00:44,700
സുയോഗാട്ടെ

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
കിസുത്സ്യൂട്ട

20
00:00:44,700 --> 00:00:46,250
അവസാനം എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുക.

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
ഉള്ളിൽ ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

22
00:00:46,280 --> 00:00:49,330
കോകോരോ സുകാഷിത യൂനീ

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
ഫുരിദാഷിത

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,870
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

25
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
അമത്സുബു ടാച്ചി ഗാ

26
00:00:50,870 --> 00:00:53,040
ഒപ്പം മഴത്തുള്ളികളും

27
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
രൻഹൻഷാ കുരികേസു

28
00:00:53,040 --> 00:00:56,260
അവരുടെ ചിതറിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

29
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
ഈ നേരായ പ്രകാശകിരണങ്ങൾ

30
00:00:56,280 --> 00:00:59,130
മസ്സുഗു ന ഹികാരി ഗാ

31
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
കൂസ ഷൈറ്റ്

32
00:00:59,130 --> 00:01:01,850
പരസ്പരം കടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

33
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
യാകുസാക്കി മോ ത്സുഗെനുമാമ

34
00:01:01,880 --> 00:01:05,430
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആരോടും പറയാതെ,

35
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
ഡോക്കോ മോ ഉണ്ടാക്കി

36
00:01:05,430 --> 00:01:06,720
അനന്തമായ ദൂരങ്ങൾ താണ്ടി,

37
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
സുകിനുകെരു

38
00:01:06,720 --> 00:01:08,310
അവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു.

39
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
ഈ മങ്ങിയ അനന്തര ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കത്തിക്കുന്നു.

40
00:01:08,330 --> 00:01:14,140
അവയ് സാൻസൗ ര്യോമേ നി യാകിത്സുകേട്ടെ

41
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
കോനോ സോരാ നോ ഷിതാ

42
00:01:14,140 --> 00:01:16,060
ഈ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ,

43
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
ഡോണ ടോക്കോ നി ഇറ്റെമോ

44
00:01:16,060 --> 00:01:19,890
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

45
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയണം

46
00:01:20,310 --> 00:01:22,190
തൊഡോകു ഹസു നന്ദ

47
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
കാണാത്ത ലോകം.

48
00:01:22,190 --> 00:01:27,000
മാഡ മിനു സെകൈ ഇ

49
00:01:35,650 --> 00:01:37,360
അത് വളരെ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു!

50
00:01:37,650 --> 00:01:39,950
അവരും ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

51
00:01:39,950 --> 00:01:42,240
മിസ്റ്റർ ഫു ആൻഡ് റാൻ ഫാൻ, അല്ലേ?

52
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
ഹേയ്!

53
00:01:43,700 --> 00:01:44,870
യുവ മാസ്റ്റർ എവിടെ!?

54
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല...

55
00:01:50,500 --> 00:01:52,840
അവൻ വീണ്ടും കാണാതാവുമോ?

56
00:01:54,800 --> 00:01:57,840
ഗൗരവമായി... ആ നിമിഷം ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണ് തള്ളി...

57
00:01:59,260 --> 00:02:00,680
യുവ മാസ്റ്റർ!

58
00:02:00,680 --> 00:02:02,850
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?!

59
00:02:04,140 --> 00:02:05,850
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അദ്ദേഹം എവിടെയും തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:02:05,850 --> 00:02:08,390
നല്ല റിഡൻസ്.

61
00:02:08,390 --> 00:02:09,180
നമുക്ക് പോകാം.

62
00:02:10,190 --> 00:02:11,400
ശരി...

63
00:02:14,060 --> 00:02:17,480
യുവ മാസ്റ്റർ! നീ എവിടെ ആണ്?!

64
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
ഈ നാട്ടിൽ എന്തോ വിചിത്രമായ കാര്യമുണ്ട്.

65
00:02:29,980 --> 00:02:32,980
എ യുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
സഖാവ്

66
00:02:44,090 --> 00:02:46,010
ഞാനാണ്. ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

67
00:02:48,140 --> 00:02:49,310
നല്ല ജോലി.

68
00:02:50,270 --> 00:02:51,520
കേണലിൽ നിന്ന്.

69
00:02:54,690 --> 00:02:56,520
അതെ, ഇത് സിഗരറ്റ് കുട്ടിയാണ്!

70
00:02:56,730 --> 00:02:59,150
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? ഒരിക്കൽ പോലും അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

71
00:02:59,150 --> 00:03:00,440
ഒരു അവസരമല്ല.

72
00:03:00,440 --> 00:03:02,780
ഈ ഗെയിമും വളരെ വിരസമാണ്.

73
00:03:03,030 --> 00:03:06,450
ഹേയ്, രാത്രിയിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആളുകളെ വെട്ടിക്കളയാം, അല്ലേ?

74
00:03:06,450 --> 00:03:07,870
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

75
00:03:07,870 --> 00:03:12,000
പിന്നെ, ആ ഹോക്കി ലേഡിയെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

76
00:03:12,000 --> 00:03:14,580
അതെ, ഞാൻ അവളോട് അത് സൂചിപ്പിക്കാം.

77
00:03:15,330 --> 00:03:19,670
ഇനിയും എത്ര നാൾ ഞാൻ ഈ ആളെ നോക്കണം?

78
00:03:20,130 --> 00:03:21,170
കേണൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

79
00:03:22,670 --> 00:03:26,010
"ഇത്രയും അപകടകരമായ ഒരു ജോലിയുടെ ചുമതല നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു."

80
00:03:26,510 --> 00:03:28,560
"എന്നിരുന്നാലും സൈനിക ചുമതലയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട."

81
00:03:28,560 --> 00:03:30,770
"അസുഖം കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇല്ലെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി."

82
00:03:31,560 --> 00:03:38,230
"എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെങ്കിൽ മരിച്ചതുപോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൂടാതെ സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

83
00:03:38,230 --> 00:03:39,270
... അവൻ പറഞ്ഞതാണ്.

84
00:03:41,320 --> 00:03:44,110
എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത?

85
00:03:44,570 --> 00:03:45,280
അതെ.

86
00:03:45,280 --> 00:03:46,700
അല്ലേ? എന്താണിത്?

87
00:03:47,320 --> 00:03:49,660
എനിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി!

88
00:03:49,870 --> 00:03:53,750
കൈമാറ്റത്തിനും എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

89
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
അവളും അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്!

90
00:03:56,080 --> 00:03:59,170
ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ വെട്ടിമാറ്റുന്നത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

91
00:03:59,880 --> 00:04:02,260
ഇനി വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി...

92
00:04:02,260 --> 00:04:03,050
അയ്യോ.

93
00:04:03,050 --> 00:04:04,510
അവന് എന്ത് പറ്റി?

94
00:04:04,510 --> 00:04:06,470
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

95
00:04:04,510 --> 00:04:05,720
അവന് സുഖമാണോ?

96
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
എഫ്-ഫുഡ്...

97
00:04:08,600 --> 00:04:10,760
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

98
00:04:11,390 --> 00:04:12,640
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

99
00:04:13,390 --> 00:04:15,520
എന്ത്? നിങ്ങൾ Xing-ൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

100
00:04:16,230 --> 00:04:18,020
അത് ഇതുവരെ...

101
00:04:18,360 --> 00:04:20,400
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?

102
00:04:23,990 --> 00:04:25,490
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

103
00:04:25,490 --> 00:04:27,530
നിയമവിരുദ്ധമായി കടന്നുവരുന്നയാൾ!

104
00:04:27,990 --> 00:04:30,780
യുവ മാസ്റ്റർ! നീ എവിടെ ആണ്?!

105
00:04:31,080 --> 00:04:34,290
അവൻ എവിടെയോ കടന്നുപോയി... എനിക്കറിയാം അവനുണ്ട്!

106
00:04:35,040 --> 00:04:39,000
ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം സൈന്യത്തോട് ഹായ് പറയാം.

107
00:04:39,000 --> 00:04:40,040
നമുക്ക്.

108
00:04:40,590 --> 00:04:44,590
പിന്നെ... ഞാൻ ആദ്യം മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസിൻ്റെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

109
00:04:45,220 --> 00:04:48,090
മിസ് ഗ്രാസിയയെയും എലിസിയയെയും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

110
00:04:48,090 --> 00:04:49,470
ശരി.

111
00:04:49,470 --> 00:04:51,390
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും.

112
00:04:51,390 --> 00:04:52,850
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

113
00:04:57,020 --> 00:05:02,230
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹ്യൂസ് അനാവരണം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് കല്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

114
00:05:03,320 --> 00:05:06,110
ശരി, അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഫ്യൂറർ പ്രസിഡൻ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

115
00:05:07,070 --> 00:05:10,280
ആദ്യം നമുക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം.

116
00:05:11,620 --> 00:05:12,780
ഹോമൺകുലസ്...

117
00:05:13,040 --> 00:05:13,910
അതെ.

118
00:05:14,700 --> 00:05:18,000
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സൈനിക ചേംബറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം...

119
00:05:19,580 --> 00:05:20,540
അവിടെ!

120
00:05:38,850 --> 00:05:39,730
ഷെസ്ക?

121
00:05:40,350 --> 00:05:40,980
ഷെസ്ക!

122
00:05:41,860 --> 00:05:42,770
അതെ?

123
00:05:42,770 --> 00:05:45,110
ആ മുറിയുടെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

124
00:05:45,280 --> 00:05:46,780
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

125
00:05:46,990 --> 00:05:49,320
ഓ... റൂം 3, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

126
00:05:49,320 --> 00:05:51,700
ഞാൻ അവിടെ ഒരു തരം കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി...

127
00:05:52,030 --> 00:05:55,200
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുറച്ച് രേഖകൾ എടുക്കണം.

128
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എല്ലാം ശരിയല്ല.

129
00:05:57,040 --> 00:05:59,210
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് വൃത്തിയാക്കും, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!

130
00:06:01,080 --> 00:06:05,050
ശരി. ഞാൻ പിന്നീട് വരാം, അപ്പോഴേക്കും പൂർത്തിയാക്കുക.

131
00:06:05,050 --> 00:06:05,960
അതെ, മാഡം!

132
00:06:20,730 --> 00:06:23,060
ഉമ്മാ... കേണൽ?

133
00:06:23,690 --> 00:06:24,900
കേണൽ മുസ്താങ്.

134
00:06:29,610 --> 00:06:33,120
ഞാൻ എത്ര മിനിറ്റ് ഉറങ്ങി?

135
00:06:33,120 --> 00:06:34,660
ഞാൻ പത്തോളം പറയും.

136
00:06:39,120 --> 00:06:40,790
ആർമി കൗൺസിലിന് മുന്നിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

137
00:06:41,710 --> 00:06:47,920
എൻ്റെ ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഉപദേശം ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
സ്വയം ആയാസപ്പെടുന്നതിന് പകരം വിശ്രമിക്കണോ?

138
00:06:47,920 --> 00:06:49,880
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

139
00:06:53,760 --> 00:06:55,470
അത് കേണൽ മുസ്താങ് ആയിരുന്നോ?

140
00:06:57,430 --> 00:07:00,480
ജി-സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ ഫോക്കർ!

141
00:07:00,480 --> 00:07:02,350
രാവിലെ, ഷെസ്ക.

142
00:07:02,980 --> 00:07:05,690
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കേണൽ ഇവിടെ വന്നത്?

143
00:07:05,690 --> 00:07:08,110
കൊള്ളാം... കണ്ടോ...

144
00:07:08,110 --> 00:07:09,690
ആർക്കൈവുകളിലേക്കുള്ള വാതിലും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

145
00:07:09,690 --> 00:07:12,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! സത്യം, നന്നായി...

146
00:07:13,820 --> 00:07:16,450
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, കേണൽ റെയിൽപാതയിലൂടെ കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

147
00:07:16,450 --> 00:07:17,910
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

148
00:07:18,540 --> 00:07:20,200
വളരെ നന്ദി!

149
00:07:20,660 --> 00:07:24,120
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

150
00:07:24,540 --> 00:07:25,210
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

151
00:07:26,790 --> 00:07:29,590
എനിക്കും വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല,

152
00:07:30,300 --> 00:07:33,970
എങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
റിസർച്ച് ലബോറട്ടറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും രേഖകൾ 5.

153
00:07:35,220 --> 00:07:37,720
അതും ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ഹ്യൂസിൻ്റെ കൊലപാതകവും...

154
00:07:39,970 --> 00:07:44,480
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറലിനോട് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ലഭിച്ചത്.

155
00:07:44,480 --> 00:07:46,650
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

156
00:07:49,270 --> 00:07:51,150
ശരി, എന്നത്തേയും പോലെ ഇന്നും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

157
00:07:53,030 --> 00:07:54,240
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

158
00:07:55,910 --> 00:07:56,820
അതെ സർ.

159
00:08:13,630 --> 00:08:14,970
രാവിലെ, ഷെസ്ക.

160
00:08:15,220 --> 00:08:16,970
അതെ? അല്ലേ?

161
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
എന്ത്?

162
00:08:37,320 --> 00:08:38,410
ഹലോ.

163
00:08:44,620 --> 00:08:47,120
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഭാരം കുറച്ചോ?

164
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

165
00:08:51,130 --> 00:08:52,340
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

166
00:08:52,750 --> 00:08:55,260
തെക്കോട്ട് ചില പ്രശ്‌നങ്ങൾ മാത്രം.

167
00:08:55,260 --> 00:08:57,720
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

168
00:08:58,720 --> 00:08:59,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

169
00:09:00,850 --> 00:09:03,430
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ എൽറിക് സഹോദരന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടി.

170
00:09:04,350 --> 00:09:07,810
ഒരു യാദൃശ്ചികം. അവർ ഡബ്ലിത്തിൽ താമസിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ യജമാനനെ കാണുകയായിരുന്നു.

171
00:09:08,270 --> 00:09:09,310
മേജർ.

172
00:09:09,310 --> 00:09:10,190
അതെ?

173
00:09:11,610 --> 00:09:13,440
ഹ്യൂസിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

174
00:09:15,240 --> 00:09:17,950
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

175
00:09:18,610 --> 00:09:20,450
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ കണ്ടെത്തും.

176
00:09:20,820 --> 00:09:22,280
അതെനിക്കറിയാം സാർ.

177
00:09:23,620 --> 00:09:26,160
ഗവേഷണ ലബോറട്ടറി 5, തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലുകൾ.

178
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
കല്ലുകളുടെ ചേരുവകൾ ജീവനുള്ള മനുഷ്യരാണ്.

179
00:09:29,790 --> 00:09:31,750
അവൻ അത്രയും ഇണങ്ങുന്ന ആളായിരുന്നു.

180
00:09:32,210 --> 00:09:38,720
എൽറിക് ബ്രദേഴ്‌സ് അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അയാൾ മൂക്ക് കുത്തിയിരിക്കുകയും തനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ചിലത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്‌തിരിക്കാം.

181
00:09:39,300 --> 00:09:40,590
അതുകൊണ്ടാണോ നീ അവരോട് പറയാത്തത്?

182
00:09:42,850 --> 00:09:49,060
അവരുമായി ഇടപഴകിയതുകൊണ്ടാണ് ഹ്യൂസ് മരിച്ചത് എന്നറിഞ്ഞാൽ അവർ തകർന്നുപോകും...

183
00:09:50,650 --> 00:09:52,480
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

184
00:09:54,230 --> 00:09:55,610
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

185
00:09:55,860 --> 00:09:56,990
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

186
00:09:58,650 --> 00:09:59,990
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

187
00:10:01,990 --> 00:10:05,490
ആരൊക്കെ കേൾക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

188
00:10:06,950 --> 00:10:08,250
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

189
00:10:16,300 --> 00:10:18,420
അല്ലേ? ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹോക്കി!

190
00:10:20,470 --> 00:10:22,340
അയ്യോ, കുറെ നാളായി.

191
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം...

192
00:10:25,760 --> 00:10:26,680
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

193
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

194
00:10:29,270 --> 00:10:30,690
ഓ, ഫുൾമെറ്റൽ.

195
00:10:30,690 --> 00:10:33,690
കേണൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

196
00:10:33,690 --> 00:10:36,320
കഴിഞ്ഞ മാസം പ്രാബല്യത്തിൽ എന്നെ സെൻട്രലിലേക്ക് മാറ്റി.

197
00:10:37,650 --> 00:10:39,690
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

198
00:10:40,820 --> 00:10:43,870
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു എന്നേയുള്ളൂ.

199
00:10:44,240 --> 00:10:47,660
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹ്യൂസിനോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

200
00:10:48,290 --> 00:10:50,290
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

201
00:10:53,120 --> 00:10:54,170
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

202
00:10:54,540 --> 00:10:55,290
അല്ലേ?

203
00:10:56,130 --> 00:10:57,920
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തേക്ക് വിരമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

204
00:10:58,420 --> 00:11:03,180
ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും ഒപ്പം കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

205
00:11:03,890 --> 00:11:05,260
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇവിടെയില്ല.

206
00:11:06,180 --> 00:11:08,850
ഓ... അത് വളരെ മോശമാണ്.

207
00:11:08,850 --> 00:11:10,680
ഞങ്ങളും അവനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

208
00:11:14,400 --> 00:11:15,270
ഫുൾമെറ്റൽ.

209
00:11:16,900 --> 00:11:20,070
തോക്ക് എടുത്തു ചാടി അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

210
00:11:21,690 --> 00:11:22,570
തീർച്ചയായും.

211
00:11:33,790 --> 00:11:36,130
ഇങ്ങിനെയുള്ള സമയത്തു മാത്രമാണോ അവരോട് കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

212
00:11:36,840 --> 00:11:38,630
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

213
00:11:39,380 --> 00:11:43,970
ആ സഹോദരങ്ങൾക്കു മുന്നോട്ടുപോകാൻ തടസ്സങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

214
00:11:44,800 --> 00:11:47,510
എന്നാൽ അവർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

215
00:11:49,720 --> 00:11:55,690
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ അവകാശമില്ല
മേജർ ആംസ്ട്രോങ്ങ് മൃദുഹൃദയനാണ്.

216
00:11:57,440 --> 00:11:59,900
മൃദുഹൃദയനാണോ?

217
00:12:01,150 --> 00:12:02,320
ക്രൂരത എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

218
00:12:03,780 --> 00:12:05,820
അതുകൊണ്ട് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ അടുത്തില്ല, ഹൂ...

219
00:12:05,820 --> 00:12:08,320
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു, സഹോദരാ.

220
00:12:08,320 --> 00:12:10,240
ഞങ്ങൾ വിൻറിയെ അറിയിക്കണം.

221
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
അവൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

222
00:12:12,250 --> 00:12:13,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

223
00:12:17,540 --> 00:12:18,500
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റോസ്!

224
00:12:19,090 --> 00:12:21,170
കുറച്ചു നാളായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

225
00:12:21,170 --> 00:12:22,760
എന്താ തിരക്ക്?

226
00:12:22,760 --> 00:12:25,260
ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹ്യൂസിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അങ്ങനെ...

227
00:12:27,510 --> 00:12:28,600
ഞാൻ കാണുന്നു...

228
00:12:28,600 --> 00:12:29,510
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

229
00:12:29,760 --> 00:12:32,270
എനിക്കും അവനോട് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു...

230
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉചിതമായ വിടവാങ്ങൽ നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

232
00:12:38,520 --> 00:12:39,770
വിഷമിക്കേണ്ട.

233
00:12:39,770 --> 00:12:42,110
സൈന്യം അദ്ദേഹത്തിന് ഉചിതമായ യാത്രയയപ്പ് നൽകി.

234
00:12:42,110 --> 00:12:44,320
ശരിക്കും? അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്.

235
00:12:44,780 --> 00:12:45,950
തീർച്ചയായും.

236
00:12:46,820 --> 00:12:53,700
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കേട്ടിരിക്കാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേകമായി രണ്ട് റാങ്കുകൾ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തി.

237
00:12:54,370 --> 00:12:55,710
പ്രത്യേകമായി പ്രമോട്ടുചെയ്‌ത രണ്ട് റാങ്കുകൾ?

238
00:12:56,250 --> 00:12:58,630
രാജ്യത്തേക്ക് വിരമിച്ചതിന് പ്രത്യേകം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചോ?

239
00:13:05,300 --> 00:13:06,220
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റോസ്!

240
00:13:23,530 --> 00:13:25,070
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

241
00:13:25,490 --> 00:13:26,440
നന്ദി.

242
00:13:31,820 --> 00:13:34,490
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! എന്തിനായിരുന്നു അവൻ...

243
00:13:34,490 --> 00:13:35,580
എന്തുകൊണ്ട്?!

244
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
സഹോദരാ!

245
00:13:45,760 --> 00:13:51,890
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ ഹ്യൂസ് ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി.

246
00:13:52,430 --> 00:13:55,100
പ്രതിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടാനായിട്ടില്ല.

247
00:13:57,770 --> 00:13:59,440
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

248
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
ഞാൻ അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു! ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹ്യൂസ്!

249
00:14:17,160 --> 00:14:19,250
നന്നായി, അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

250
00:14:19,250 --> 00:14:22,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സെൻട്രലിൽ വരുകയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

251
00:14:22,210 --> 00:14:25,300
അയ്യോ, അൽഫോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ കവചം ധരിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

252
00:14:25,460 --> 00:14:28,630
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ഇതുവരെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

253
00:14:28,630 --> 00:14:30,300
എങ്കിൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കൂ.

254
00:14:48,530 --> 00:14:49,400
പപ്പാ!

255
00:15:07,420 --> 00:15:08,550
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

256
00:15:09,210 --> 00:15:10,920
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു.

257
00:15:11,760 --> 00:15:12,970
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകൂ.

258
00:15:13,800 --> 00:15:16,510
അവരെ നേരിടേണ്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

259
00:15:18,310 --> 00:15:20,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.

260
00:15:20,560 --> 00:15:22,270
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

261
00:15:22,810 --> 00:15:24,940
അതുകൊണ്ട് ഞാനും പോകുന്നു.

262
00:15:26,400 --> 00:15:27,940
ഹേയ്, അൽ.

263
00:15:27,940 --> 00:15:28,730
എങ്കിൽ -

264
00:15:28,730 --> 00:15:32,400
എന്തുതന്നെയായാലും ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

265
00:15:34,360 --> 00:15:38,790
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് മൂലം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യരുത്.

266
00:15:46,210 --> 00:15:47,710
വിൻറിയും ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്...

267
00:15:48,210 --> 00:15:49,210
നമുക്കറിയാം.

268
00:15:52,090 --> 00:15:52,920
Winry.

269
00:15:59,010 --> 00:16:03,940
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, മിസ് ഗ്രേഷ്യ.

270
00:16:03,940 --> 00:16:05,140
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

271
00:16:05,140 --> 00:16:06,440
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

272
00:16:06,440 --> 00:16:07,310
അതെ.

273
00:16:08,310 --> 00:16:09,020
ഒപ്പം വിൻറിക്കും.

274
00:16:14,240 --> 00:16:18,740
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഈ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തി...

275
00:16:19,580 --> 00:16:25,500
"ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്" എന്ന് പറയുന്ന കൊലപാതകികളുടെ രീതിയാണോ അവൻ്റെ മരണം?

276
00:16:27,880 --> 00:16:30,590
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

277
00:16:30,590 --> 00:16:31,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

278
00:16:36,800 --> 00:16:37,760
എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്...

279
00:16:40,560 --> 00:16:44,520
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ മരിച്ചുവെങ്കിൽ, അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

280
00:16:45,730 --> 00:16:50,770
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇടപഴകുന്ന, ഇടപഴകുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, അവൻ്റെ ദയ കാരണം അയാൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടും.

281
00:16:52,280 --> 00:16:55,610
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അതിൽ ഖേദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:16:56,490 --> 00:16:59,370
അവൻ്റെ മരണം വരെ.

283
00:17:00,870 --> 00:17:02,370
ഞങ്ങൾ...

284
00:17:03,750 --> 00:17:05,960
കൈവിടുമെന്ന് പറയരുത്.

285
00:17:07,960 --> 00:17:13,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

286
00:17:15,840 --> 00:17:20,140
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് അത് അസാധ്യമാണെങ്കിലും, മറ്റ് വഴികളുണ്ടാകാം, അല്ലേ?

287
00:17:23,390 --> 00:17:24,850
മിസ് ഗ്രേഷ്യ...

288
00:17:26,560 --> 00:17:30,940
നിങ്ങൾ തൃപ്തരായ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

289
00:17:37,110 --> 00:17:38,200
അമ്മേ...

290
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
കരയരുത് അമ്മേ...

291
00:18:41,970 --> 00:18:43,930
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ, വിൻറി?

292
00:18:47,430 --> 00:18:49,890
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

293
00:18:50,600 --> 00:18:52,770
ഡൈനിംഗ് ഹാൾ ഉടൻ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:18:53,600 --> 00:18:54,730
ശരി...

295
00:18:54,730 --> 00:18:57,900
ഭക്ഷണമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
അതെ...

297
00:19:01,030 --> 00:19:03,320
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

298
00:19:08,540 --> 00:19:09,500
ആപ്പിൾ പൈ?

299
00:19:11,000 --> 00:19:13,880
അതിനുശേഷം കുറച്ച് തവണ ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പരിശീലിച്ചു.

300
00:19:15,040 --> 00:19:18,250
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

301
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
ശരി, ഇത് മിസ് ഗ്രാസിയയുടെ അത്ര മികച്ചതല്ല, എന്നിരുന്നാലും...

302
00:19:24,390 --> 00:19:25,390
എന്നെങ്കിലും...

303
00:19:27,310 --> 00:19:31,020
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂസ് ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

304
00:19:49,290 --> 00:19:53,000
കേണൽ ചുറ്റും കുഴിക്കുന്നു
ഹ്യൂസിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്?

305
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
അതെ.

306
00:19:54,540 --> 00:19:56,500
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

307
00:19:57,170 --> 00:19:58,670
ഒരുപക്ഷേ.

308
00:20:00,130 --> 00:20:01,010
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

309
00:20:01,590 --> 00:20:06,510
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സെൻട്രലിലേക്ക് മാറ്റി...

310
00:20:07,010 --> 00:20:09,720
അയാൾക്ക് വെറുതെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ലേ?

311
00:20:09,720 --> 00:20:12,350
അവൻ ത്യാഗത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

312
00:20:12,730 --> 00:20:15,350
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചില്ലേ?

313
00:20:15,650 --> 00:20:17,230
ഒന്നുമില്ല.

314
00:20:17,230 --> 00:20:19,360
അവൻ മണ്ടനാണോ കഴിവുള്ളവനാണോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

315
00:20:19,980 --> 00:20:22,190
ഞാൻ വീണ്ടും ചില വിവരങ്ങൾ തേടി പോകും.

316
00:20:23,110 --> 00:20:25,200
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ആഹ്ലാദകരമായി.

317
00:20:28,450 --> 00:20:32,120
ഗീസ്, ആഹ്ലാദം! ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!

318
00:20:32,120 --> 00:20:33,330
ഗൗരവമായി...

319
00:20:35,920 --> 00:20:37,500
ഹേയ്, കാമമോ?

320
00:20:37,500 --> 00:20:40,880
നമുക്ക് പെരുമാറാൻ ഫ്ലേം ആൽക്കെമിസ്റ്റ് മതി, അല്ലേ?

321
00:20:42,300 --> 00:20:43,130
അത് ശരിയാണ്.

322
00:20:43,760 --> 00:20:46,380
മറ്റൊരു നടപടി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

323
00:20:48,470 --> 00:20:49,890
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

324
00:20:50,760 --> 00:20:54,890
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നായയെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകുക എന്നതാണ്.

325
00:20:59,360 --> 00:21:00,820
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മരിയ റോസ്.

326
00:21:02,280 --> 00:21:05,240
ഞാൻ മിലിട്ടറി പോലീസ് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഹെൻറി ഡഗ്ലസ് ആണ്.

327
00:21:06,610 --> 00:21:07,860
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

328
00:21:08,200 --> 00:21:09,740
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

329
00:21:10,490 --> 00:21:11,120
നിങ്ങളുടെ സൈഡ് ആം.

330
00:21:16,000 --> 00:21:17,580
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

331
00:21:18,170 --> 00:21:23,210
നിങ്ങളുടെ പേര് എ എന്നാണ് വിളിച്ചിരിക്കുന്നത്
മേസ് ഹ്യൂസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ ഭൗതിക സാക്ഷി.

332
00:21:24,460 --> 00:21:25,670
അത് അസാധ്യമാണ്!

333
00:21:25,920 --> 00:21:27,680
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സ്വയം വിശദീകരിക്കാം.

334
00:21:28,550 --> 00:21:29,180
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

335
00:21:33,100 --> 00:21:36,930
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മരിയ റോസ് എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും നിഷേധിക്കുകയാണ്.

336
00:21:37,560 --> 00:21:40,100
അവളെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കുക.

337
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
വേഗത്തിലാക്കുക.

338
00:21:41,270 --> 00:21:42,820
എന്നിരുന്നാലും, അത് കർശനമായ രഹസ്യത്തിൽ ചെയ്യുക.

339
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
അതെ, സർ!

340
00:21:53,780 --> 00:21:56,080
ഹേ ലേഡീ, ഈ പൂക്കൾ എനിക്കായി പൊതിയുമോ?

341
00:21:56,080 --> 00:21:59,330
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ? സ്ത്രീ-കൊലയാളി!

342
00:22:14,720 --> 00:22:16,350
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ, സോളാരിസ്?

343
00:22:17,980 --> 00:22:20,100
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ എത്തി.

344
00:22:20,690 --> 00:22:22,440
ജീൻ, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

345
00:22:23,150 --> 00:22:25,730
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ കഥകൾ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

346
00:22:33,330 --> 00:22:37,420
ഞാൻ കഠിനമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

347
00:22:33,330 --> 00:22:37,420
സുയോഗരാനകൂടെ ഇൻഡനേ

348
00:22:38,670 --> 00:22:44,220
ദാരെക ഗ കൈറ്റേട്ടാ

349
00:22:38,670 --> 00:22:44,220
ആരോ ഉണ്ടാക്കിയ എഴുത്ത്...

350
00:22:44,220 --> 00:22:50,020
ചുവരിൽ ഒരു പൂവ് ആടുന്നു.

351
00:22:44,220 --> 00:22:50,020
കബേ നോ രകുഗകി നോ ഹന ഗാ യുരേരു

352
00:22:50,020 --> 00:22:55,600
ജിബുൻരാഷിസ നന്തേ ഡെർമോ വകരണൈയോ

353
00:22:50,020 --> 00:22:55,600
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ആർക്കും അറിയില്ല.

354
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
നാഗൈ നാഗൈ മിച്ചി നോ ടോചു ദേ

355
00:22:55,600 --> 00:22:57,900
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടുകയും നേടുകയും ചെയ്താലും

356
00:22:57,900 --> 00:23:01,320
നകുശിതാരി ഹിരോട്ടാരി

357
00:22:57,900 --> 00:23:01,320
ഈ നീണ്ട, നീണ്ട പാതയിലൂടെ,

358
00:23:01,320 --> 00:23:08,990
ക്യു നി സാമിഷികുനാട്ടേ നൈചൗ ഹായ് മോ അരുകേദോ

359
00:23:01,320 --> 00:23:08,990
ഏകാന്തത നമ്മെ കരയിപ്പിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാമെങ്കിലും...

360
00:23:11,080 --> 00:23:16,500
നമിദ മോ ഇതമി മോ ഹോഷി നി കെയൗ

361
00:23:11,080 --> 00:23:16,500
നമ്മുടെ കണ്ണീരും വേദനകളും നക്ഷത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റാം.

362
00:23:16,500 --> 00:23:22,500
അഷിത വോ തേരാസു അകാരി വോ ടോമോസൌ

363
00:23:16,500 --> 00:23:22,500
നമ്മുടെ നാളെയെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാം.

364
00:23:22,500 --> 00:23:27,630
ചിഇസാന തേ കസാഷിതെ ഫുതാരി ഡി സുകുറൗ

365
00:23:22,500 --> 00:23:27,630
നക്ഷത്രപ്പൊടി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകൾ തീയിൽ പിടിക്കും,

366
00:23:27,630 --> 00:23:32,850
Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo

367
00:23:27,630 --> 00:23:32,850
ഒപ്പം അതിമനോഹരമായി തിളങ്ങുന്ന ഒരു നിത്യത.

368
00:23:32,850 --> 00:23:38,230
സയോനാര ഇത്സുക വാ കുരുകാമോഷിരേണൈ

369
00:23:32,850 --> 00:23:38,230
വിടവാങ്ങലുകൾ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായിരിക്കാം,

370
00:23:38,230 --> 00:23:44,150
എന്നിട്ടും ഋതുക്കൾ അശ്രദ്ധമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

371
00:23:38,230 --> 00:23:44,150
കിസെത്സു വാ സോറെഡെമോ മെഗുരി മെഗുട്ടേകു

372
00:23:44,480 --> 00:23:48,240
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും...

373
00:23:44,480 --> 00:23:48,240
ചിയിസാകു മയോട്ടേമോ അരുഇതെകു

374
00:23:48,240 --> 00:23:52,280
കിമി to aruiteku

375
00:23:48,240 --> 00:23:52,280
നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുക.

376
00:23:52,280 --> 00:23:56,580
സോരേ ദാകെ വാ കവാരനൈദേയൂനേ

377
00:23:52,280 --> 00:23:56,580
ഒരിക്കലും മാറാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.

378
00:23:59,520 --> 00:24:03,770
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാട് വെറുപ്പിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ വിഴുങ്ങുന്നു...

379
00:24:03,770 --> 00:24:07,530
...ആൺകുട്ടിയെ വെറുപ്പിൻ്റെയും ഖേദത്തിൻ്റെയും വികാരങ്ങൾ വിടുന്നു.

380
00:24:08,280 --> 00:24:12,530
മനുഷ്യൻ ഇരുട്ടിലേക്ക് എത്തുന്നു.

381
00:24:13,660 --> 00:24:17,790
അടുത്ത തവണ, ഫുൾമെറ്റൽ ആൽക്കെമിസ്റ്റ്:

382
00:24:17,790 --> 00:24:20,790
തണുത്ത ജ്വാല

383
00:24:17,790 --> 00:24:20,790
എപ്പിസോഡ് 17, തണുത്ത ജ്വാല.

384
00:24:21,540 --> 00:24:25,840
എല്ലാം അജ്ഞാതരുടെ കൈകളിൽ കളിക്കുന്നു.